전 세계 Top 로펌이 선택한 AI 번역, Language Weaver의 모든 것

법률문서 번역

Language Weaver, 법률 번역의 새로운 기준을 제시하다. 전 세계 탑클래스 로펌이 신뢰하는 AI 번역 솔루션으로 방대한 법률 문서를 안전하고 신속하게 처리하는 비결을 확인하세요.

해외 소송 준비, 국제 계약서 검토, 글로벌 규제 준수... 하루에도 수십, 수백 건씩 쏟아지는 다국어 문서들 때문에 골치 아프셨죠? 법률 분야는 단어 하나, 뉘앙스 하나가 결과에 엄청난 영향을 미치기 때문에 번역의 정확성과 보안이 무엇보다 중요한데요. 그래서인지 최근 "law firms and corporate councils are increasingly turning to AI powered machine translation to manage large volumes of multi-lingual content" 라는 말처럼, 법률 회사와 기업 법무팀이 AI 기반 기계 번역으로 눈을 돌리는 건 어쩌면 당연한 흐름일지도 모릅니다. 😊

오늘은 바로 이 분야에서 독보적인 신뢰를 얻고 있는 솔루션, Language Weaver에 대해 자세히 이야기해 보려고 합니다. 단순한 번역기를 넘어, 법률 전문가들의 든든한 파트너가 되어주는 Language Weaver의 세계로 함께 떠나보시죠!

 

왜 세계적인 로펌들은 Language Weaver를 선택할까? 🏛️

Language Weaver가 특별한 이유는 바로 '신뢰'에 있습니다. 실제로 "Language Weaver is trusted by legal firms around the world including 12 of the top 20 am law firms" 라는 사실이 이를 증명하죠. 세계 유수의 법률 회사들이 까다로운 기준을 통과한 Language Weaver를 선택한 데에는 분명한 이유가 있습니다.

💡 Am Law 20이 신뢰하는 솔루션!
'Am Law'는 미국의 저명한 법률 매체 'The American Lawyer'가 매기는 로펌 순위입니다. 이 중 상위 20개 로펌 중 12곳이 Language Weaver를 사용한다는 것은 법률 분야에서 요구하는 높은 수준의 전문성, 보안, 신뢰도를 완벽하게 충족한다는 의미입니다.

그렇다면 Language Weaver가 법률 전문가들의 마음을 사로잡은 핵심적인 강점은 무엇일까요? 크게 6가지로 나누어 살펴볼 수 있습니다.

 

Language Weaver의 6가지 핵심 경쟁력 🚀

1. 철통같은 보안 (Secure) 🛡️

법률 문서의 생명은 '기밀 유지'입니다. Language Weaver는 어떤 데이터도 제3자 시스템으로 전달하지 않아 민감 정보 번역 시에도 완벽한 보안과 규정 준수를 보장합니다. 특히 SSO(Single Sign-On) 및 역할 기반 접근 제어를 통해 사용자별로 접근 권한을 엄격하게 관리할 수 있어 내부 정보 통제에도 매우 효과적입니다.

⚠️ 중요! 외부 유출 원천 차단
무료 온라인 번역기는 사용자가 입력한 데이터를 AI 학습에 활용하는 경우가 많아 기밀 정보 유출의 위험이 있습니다. Language Weaver는 독립된 환경(고객사 내부)에서 작동하므로 민감한 계약서나 소송 자료가 외부에 노출될 걱정이 전혀 없습니다.

2. 압도적인 확장성 (Scalable) 📈

eDiscovery(전자증거개시) 과정에서는 하룻밤 사이에 수십만 페이지의 문서를 검토해야 할 수도 있습니다. Language Weaver는 분당 50만 단어 이상을 번역할 수 있는 놀라운 처리 역량을 갖추고 있어 비즈니스의 성장에 따라 유연하게 확장하며 사용할 수 있습니다.

3. 놀라운 속도와 효율성 (Speedy) ⚡

업로드, 번역, 다운로드까지. 모든 과정이 간단하고 직관적입니다. 특히 법률 문서에서 중요한 원본의 형식과 레이아웃을 그대로 보존해주며, 심지어 스캔한 PDF 파일까지 완벽하게 번역해내 시간과 노력을 획기적으로 줄여줍니다.

4. 핵심을 꿰뚫는 콘텐츠 통찰력 (Multilingual Content Insights) 💡

수백 페이지에 달하는 외국어 문서를 받았을 때, 가장 먼저 할 일은 무엇일까요? Language Weaver는 어떤 언어의 문서든 자동으로 핵심 내용을 요약해주는 기능을 제공합니다. 덕분에 문서의 전체 맥락을 빠르게 파악하고 우선순위를 정해 업무 효율을 극대화할 수 있습니다.

5. 사용자 맞춤 적응성 (Adaptable) ⚙️

로펌이나 기업별로 사용하는 고유한 법률 용어가 있죠. Language Weaver는 사용자가 직접 용어집을 추가하여 번역 결과물을 특정 도메인에 맞게 미세 조정할 수 있습니다. 더 나아가, 자체 데이터를 활용해 AI를 훈련시켜 우리 조직만을 위한 최적의 번역 엔진을 만들 수도 있습니다.

구분	특징
온프레미스 (On-premises)	최고 수준의 보안이 필요할 때, 사내 서버에 직접 설치하여 외부와 완벽히 차단
클라우드 (Cloud)	유연성과 접근성이 중요할 때, 별도의 인프라 구축 없이 즉시 사용 가능

6. 완벽한 통합성 (Integrated) 🔗

Language Weaver는 강력한 통합 프레임워크를 통해 eDiscovery 도구인 Relativity, 주요 웹 브라우저, Microsoft Office 등 다양한 업무 도구에 안전한 기계 번역 기능을 내장할 수 있습니다. 여러 프로그램을 옮겨 다닐 필요 없이, 현재 작업 중인 화면에서 바로 번역 기능을 사용할 수 있어 업무 흐름이 끊기지 않습니다.

 

결론: AI 시대의 경쟁력, Language Weaver로 확보하세요 📝

Language Weaver는 단순히 언어를 변환하는 도구를 넘어, 법률 전문가가 다국어 콘텐츠의 복잡성을 해결하고 AI 시대에 한발 앞서 나갈 수 있도록 돕는 포괄적이고 안전하며 유연한 솔루션입니다. 방대한 자료 속에서 핵심을 찾아내고, 보안 걱정 없이 신속하게 정보를 처리하며, 우리 조직에 딱 맞는 번역 결과물을 얻는 것. 이 모든 것이 Language Weaver와 함께라면 가능합니다.

"Secure your AI Advantage with Language Weaver"

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: Language Weaver는 민감한 법률 정보를 어떻게 보호하나요?

A: Language Weaver는 입력된 데이터를 외부 제3자 시스템으로 절대 전송하지 않는 독립된 환경(고객사 내부)에서 운영됩니다. 또한, SSO(통합 인증) 및 역할 기반 접근 제어 기능으로 허가된 사용자만 데이터에 접근할 수 있어 철저한 보안을 자랑합니다.

Q: 기존에 사용하던 저희 로펌만의 법률 용어집을 적용할 수 있나요?

A: 네, 가능합니다. Language Weaver의 'Adaptable' 기능을 통해 사용자 정의 용어집을 손쉽게 추가하여 조직의 고유한 용어와 스타일에 맞는, 일관성 있는 번역 결과물을 얻을 수 있습니다.

Q: 스캔한 계약서나 판례 PDF 파일도 번역할 수 있나요?

A: 그럼요. Language Weaver는 스캔된 PDF를 포함한 다양한 파일 형식을 지원하며, 원본의 레이아웃과 서식을 최대한 보존한 상태로 번역해 주기 때문에 문서 검토 시간을 크게 단축할 수 있습니다.

Language Weaver에 대해 더 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 댓글이나 저희 모코엠시스(ictdiv@mocomsys.com)로 문의해주세요! 여러분의 AI 경쟁력 확보에 든든한 파트너가 되어드리겠습니다. 😊